ひさびさ、ブレッソンの『決定的瞬間』が入荷しました。フランス版の『Image à la Sauvette』ではなく、アメリカ版の『The Decisive Moment』です。「逃げ去る映像」と「決定的瞬間」。言葉が違うと、印象がかなり違います。当時アメリカ版の代わりに日本版が出版される、なんてことになっていたら、どんな邦題になっていただろう。
この本を学生時代に初めて見た時は、なんとなく拍子抜けしたものだった。思い描いていたものと違うなー、と。今では本屋の眼になってしまったので、いい本にしか見えません。昔の眼には戻れない。
